有一个委托合同中的知识产权问题。希望能得到指导。下面的内容是委托合同的一部分想请教这些条款是否合法？

详细描述（遇到的问题、发生经过、想要得到怎样的帮助）：

您好，有一个委托合同中的知识产权问题。希望能得到指导。下面的内容是委托合同的一部分，涉及到知识产权问题，想请教这些条款是否合法。字幕翻译业务委托协议书兹有公司（以下简称“甲方”）和（以下简称“乙方”），就甲方委托乙方进行字幕翻译业务（以下简称“本业务”）达成如下协议。第一条（目的）1．遵从本协议约定各项条款，乙方承诺完成本业务；甲方承诺对乙方的劳动成果（完成本业务）支付报酬。2．字幕翻译业务的具体内容（指：乙方应该完成的翻译对象及范围、翻译成果<由乙方制作的涉及本业务的最终产品——字幕翻译作品。下同。>的提交期限、报酬金额及其支付日期、支付方式等），记载于甲方针对乙方另行拟定的《业务委托书》中。该《业务委托书》作为本协议的一部分。3．本协议未尽事项等，如有必要另行约定，甲乙双方采取个别协商方式（包括通过电子邮件磋商确定的事项）达成协议。第2条（权利归属）1．涉及本业务的翻译成果，作为甲方的著作权予以发布。但是，如果甲方另有声明，则遵从该声明。2．与本业务涉及的翻译成果相关的全部著作权（包括著作权法第10条第15款<翻译权>），在该翻译成果创作的同时，由乙方让渡给甲方，此后归于甲方。特别是，若该翻译依据著作权法第16条被认定为“职务作品”，则该翻译成果涉及的著作权及作者人格权，最初即归属于甲方。3．在前一项所示情况下，若甲方认为有必要进行著作权登记的转移手续，乙方须对该项登记转移手续给予必要的协助。第3条（保证）1．乙方向甲方保证：本业务涉及的翻译成果的使用（利用）不会侵害第三方的著作权及其他一切权利。2．若本业务涉及的翻译成果未被认可为“职务作品”，乙方向甲方及其权利的继承人或上述主体指定的其他主体保证：乙方不行使作者人身权（包括但不仅限于下列事项：基于作者人身权之停止侵害请求权及损害赔偿请求权的行使。）第4条（保密规定）1．关于本业务，甲方向乙方出示或提供的技术或经营信息（包括但不仅限于下列事项：视频资料、保存在主机上的图片、翻译及业务技能、业务日程）是对于甲方来讲作为公司机密从而实施严格管理的信息（此类信息下称“机密管理信息”），因此，乙方不得将上述机密管理信息出示或提供给第三方。此外，出于本业务以外的目的，乙方自身也不得使用上述机密管理信息。2．对于甲方出示或提供给乙方的机密管理信息，在本业务执行过程中，由乙方实施严格的管理，以免泄露给第三方；在将本业务的翻译成果交付给甲方之后，遵从甲方的指示，乙方须实施必要举措（将信息删除、废弃或返还给甲方等），以免泄露给第三方。3．乙方不得将在执行本业务过程中了解到的个人信息（例如校正人员的电子邮箱等），擅自出示给第三方，亦不得用于本业务之外。4．接触到机密管理信息的乙方之机密保守义务，在本协议终结后依然有效。第5条（直接交易禁止条款）乙方在本协议期间及协议期满后一年内，未征得甲方同意，不得直接和XX社**及**电视台直接交易。第6条（协议有效期）本协议的有效期限为协议签署之日起一年。在本协议期满30日之前，如果甲方或乙方未向对方提出不再更新协议的书面通知，本协议自动更新，即有效期限自动延长一年，此后亦如此。第7条（本协议的有效性及个别性）本协议或基于本协议的个别协议中的某个或某些条款万一被评判为无效或违法，本协议或基于本协议的个别协议中的其他条款不受其影响，依然有效。第8条（审判管辖及所依据法律）1．有关本协议或基于本协议的个别协议之诉讼，以管辖甲方所在地的法院作为一审排他性协议管辖法院。2．本协议或基于本协议的个别协议的成立、效力以及与上述协议相关的法律解释根据中国的相关法律。

报告编号：NO.20120809*****

【问题分析】您好，您所提出的是关于 ***** 的问题...... ，【解决方案】***** 【具体操作】*****

查看完整报告

举报

分享

我也要提问 共 4 条回复